Anteriormente em In Plain Sight...
Perguntei sobre o pai de Norah.
-Toalhas, por favor. -Acha que sou sua enfermeira?
Estão logo ali, olho de falcão.
O Mark é um bom pai.
Assistente do Diretor Campbell, que ótima surpresa.
Quando for designada a chefe do WITSEC,
posso ser uma amiga ainda melhor.
Almanza está fechando o WITSEC de Albuquerque.
-O quê? -Você me ouviu.
Este escritório será desativado.
Então, quer ser meu amigo?
Eu sei. Prometo que será só uma vez.
Mark está trabalhando e não encontrei uma babá.
Que problema poderá causar? É um bebê.
A maternidade muda tudo.
Principalmente para alguém igual a...
Você.
ST. LOUIS, DOIS DIAS ANTES
Pegue este.
As esposas sempre me odeiam.
Tem certeza?
-Sinto cheiro de Bife Rendang. -Vou levar uma porção.
E se tiver bolinho de arroz...
Sempre tem bolinho de arroz.
Srª. Dujana, não estou preocupado com o seu marido.
Ele tomou uma decisão. Estou preocupado com você.
Contei tudo o que sei.
Ele foi embora em uma noite.
Nem sequer levou o celular.
Fui treinado para reconhecer mentirosos.
Sinceramente, não é difícil.
Disse que deixou o celular. Acredito.
Mas se pergunto se o viu, desvia os olhos para esquerda.
Para a maioria das pessoas significa o acesso à memória.
O problema é que você é canhota, então é o oposto.
Quando olha para a esquerda, está inventando uma mentira.
Vai me mandar de volta para Indonésia?
Não se me disser onde seu marido foi.
-Fredericks, abaixe-se! -FBI!
De joelhos. Agora.
O que está acontecendo?
Senhora, fique calma.
Este homem não está conosco. Ele não é do FBI.
Está bem. Certo.
Cuidado com a cabeça.
Em algum lugar entre uma sopa e uma foto mais picante no celular,
nossas mentes inventaram um modo de secretamente corrigir o curso
para nossos erros e decepções.
Leon Festinger chamou isso de dissonância cognitiva.
O pior é que funciona, apenas por um momento.
Olha, temos que trocar. Preciso que pegue a Norah hoje.
O quê? Mark, não, temos um calendário conjunto por uma razão.
Sim, eu sei, mas tento marcar com esse cara há 2 meses.
Dan Mcilvane é um dos grandes.
Ele é responsável por um terço da logística do sudoeste.
Certo, agora está juntando palavras aleatoriamente.
Armazéns do tamanho de campos de futebol.
O cara precisa de uma quantidade enorme de painéis solares,
e tenho uma boa chance. É o meu trabalho.
-Eu tenho um trabalho. -Deus, como é?
Qual é, Mark, por favor?
Você é muito melhor nessa porcaria do que eu.
-Por favor? -Tudo bem.
-Vou dar um jeito hoje. -Obrigada.
Mas logo teremos de achar uma solução.
E salvo uma recuperação milagrosa da Brandi,
sua mãe não entrará por aquela porta.
Já tem 1 mês. Precisamos de ajuda.
Certo, tudo bem. Vamos começar devagar.
Fazemos isso no fim de semana. De acordo?
Certo.
Divirta-se com isso.
-Sim. -Isso foi um pouco hostil.
-Pegou-a? -O cabelo da mamãe.
-Gracinha. -Certo. E, ei.
Sim, mamadeira ao meio-dia, cochilo às 13h30.
Não... digo, sim, mas...
Fico grata por isso. Obrigada.
Espere.
Só quero uma provar de que realmente aconteceu.
-Que legal. -Aqui está. Tchau.
Dissonância cognitiva é simples.
Convence-se que qualquer coisa que esteja à sua frente,
é exatamente o que você quer...
Que é bom e certo.
Ainda mais quando não é.
Aqui está uma dessas memórias que não posso escrever.
Eddie Fredericks.
Ex-SEAL que se tornou inimigo do país.
Em custódia por 36 horas.
FBI o pegou se passando por um deles.
Rastreando estrangeiros aqui no país,
um cara que a Segurança Interna procura
em grande parte na última década.
Agora ele é nosso problema.
Assim como a natureza curiosa de nossa empresa.
Não. Preciso de garantias.
Assim como o Departamento de Justiça.
Por isso que precisamos que assine o MOU.
Estou dando a vocês todos que conheço.
Isto aqui é lixo.
Preciso ver planos operacionais para minha segurança, certo?
Minha parceira ainda está lá fora.
Ela é treinada como eu. Ela vai me encontrar.
-Ela é louca. -Eddie, relaxa.
Vamos mantê-lo a salvo. É o que fazemos.
Não acredito nisso.
Tudo o que fiz foi seguir os bandidos aqui no país.
Sua lealdade a Deus e ao país não se mantém,
Eddie, você esteve seguindo pessoas para Abu Patek.
Este cara financiou a Jihad contra um país
-que você jurou proteger. -Eu não estava ligado a ele.
Só encontrei o cara uma vez. Eu era um contratado.
Se as pessoas fogem de Patek, nós as localizamos, simples assim.
Os agentes federais irão escoltá-lo até uma unidade segura WITSEC
onde cumprirá sua pena sob proteção.
Toda a destreza da sua parceira para rastrear
será instantaneamente irrelevante.
-Vocês não entendem. -Bom, ajude-nos a entender,
porque seu currículo é... restrito.
O que posso dizer?
Os militares me pagaram para fazer coisas que ninguém quer ler sobre.
-E pararam de pagar. -Você ficou magoado e...
Civis foram alvejados e eu fiquei preso.
Meu comandante...
queria que eu dissesse que este cara tinha uma arma.
Eu não faria isso.
Oficialmente, sobrevivi a minha...
minha utilidade operacional.
Então você virou um autônomo como forma de, que,
-voltar atrás? -Não.
Virei autônomo porque não me deram opção.
Eddie, podíamos ajudá-lo, certo?
Podemos protegê-lo da sua parceira,
todos os inimigos, estrangeiros ou não.
O primeiro passo é seu.
Deus!
Está quente aqui, não?
Essa queimadura é pelas algemas?
Não, estou bem.
Fiquei preso em um resgate, no Waziristão.
Cinco semanas numa caverna.
Algemado durante todo o tempo.
Serviam-nos uma colher cheia de arroz
e chá, 2 vezes ao dia.
Ao menos puseram um pouco de leite de cabra?
Na verdade, era ópio.
Então era um chá-sonífero.
Sim.
Tudo isso foi uma burrice.
Trabalhar para o Patek.
Sabia que seríamos pegos.
Está fazendo a coisa certa, Eddie.
Quem sabe? Talvez um passo a frente
para um país que uma vez você amou o suficiente para morrer por ele...
Eddie!
Eddie! Eddie!
Nossa testemunha saiu pelo telhado!
-Suicídio? -Saltou para o estacionamento!
-Ei, o que eu perdi? -Estacionamento. Agora.
Tudo limpo.
Mas que...
Ah, meu Deus.
Esse cara só pulou e se foi?
-Sim. -Isso é tão estranho.
Sim, é tudo assim..
É como se ele não tivesse uma história.
O arquivo dele é todo censurado.
O que ele fazia na varanda?
-Delia, seu carro sumiu. -O quê?
Acabei de pagar a última parcela.
Acabei de lavar.
Meu equipamento softball está lá dentro.
O quê?
Me virei por um segundo.
Como você poderia saber que o cara era o homem-aranha?
Ele me manipulou. Nunca deveria ter estado no terraço.
Droga. Sim, Dan?
O GPS mostra o carro da Delia 8km na sua frente.
Parece que saiu pela Interestadual e foi para Leste.
Espere. Ele parou.
4,5km à frente, na Rodovia Roderick.
Inacreditável.
Não acredito que deu uma de Costner na gente.
Para esclarecer, falo do Costner de "Danças com Lobos",
não o de "Jogo da Paixão" ou, sabe, um de um filme de beisebol.
Não? Não foi boa?
Vamos lá, Marshall, vai ficar tudo bem.
O cara escolhe o único lugar
nos EUA onde não temos jurisdição.
-Estou tão ferrado. -Não, não está.
Nós estamos. Estamos ferrados.
Graças a você. Qual é, estou brincando.
Não estamos ferrados, estamos perseguindo sua testemunha.
Liga pro Stan e peça permissão se quiser,
mas digo para irmos agora.
É, não, ainda não. O único sinal dele
é o carro da Delia incendiado ao lado da estrada.
Estamos bem.
Estamos seguindo o que achamos ser a trilha dele.
Não, a pé. Não sei, Stan.
Não vejo nenhum cacique por perto para pedir permissão.
Talvez queira desligar agora.
Stan, tenho que ir.
Agentes federais.
São Agentes invadindo a terra da nação soberana Owindo.
Não, somos agentes perseguindo o cara
-que incendiou aquele carro. -O que podem explicar ao xerife.
-Sério? -Vamos lá.
Ou querem que pegue minhas algemas?
Tudo bem. Agora estamos ferrados.
Desde 1970, o Programa Federal de Proteção à Testemunha
tem realocado milhares de testemunhas,
algumas criminosas, outras não,
para vizinhanças por todo o país.
Cada um desses indivíduos divide um atributo único,
distinguindo-o do resto da população.
E é que... Alguém o quer morto.
Equipe SubsOTF apresenta:
Tradução: Bah, LuB Gabrielqi, Thyta e Virginia
Revisão: LuB e Rai
S05E03 Reservations, I've Got a Few
Que diabos estamos fazendo aqui?
Fredericks está lá, agora mesmo,
-desaparecendo no "pueblo". -"Pueblo."
Mesmo em uma crise você é... qual é a palavra?
Específico? Exato? Correto?
-São 40 quilômetros quadrados. -O pueblo é?
O terreno da reserva é árido, irregular.
Parque Nacional dos dois lados.
Está pertinho de desaparecer, Stan.
Não podemos forçar só um pouco?
Não temos poder para isso. É delicado.
Sabe que precisamos de um mandado.
Não estou falando só sobre a testemunha,
-estou falando no nosso. -E suporte aéreo?
Podem pelo menos começar enquanto
-sentamos aqui. -Vai com calma.
Nem pense. Os incêndios florestais no Colorado.
Agentes aéreos estão fora de cogitação.
E então? O que agora?
Seremos gentis com o chefe de polícia,
-enquanto, você sabe... -Certo.
-Aonde você está indo? -Checar Norah.
Boa sorte sendo gentis com a Nação de Owindo.
Não precisam de mim para isso, certo? "Ser gentil"?
Stan McQueen?
Joseph Duncan, Escritório de Assuntos Indígenas.
Esse é o xerife Pierce, da polícia de Owindo.
Ele tem algumas perguntas para vocês.
E ele mesmo vai perguntar, se não se importam.
Obrigado, Joe.
Então...
Quem os rapazes estão perseguindo?
Bem, eis o que nós temos. Eddie Fredericks.
FBI está atrás dele há dois anos.
Capturaram ele. Ele fugiu.
Temos que procurá-lo.
Bem, Federais não entram na minha terra sem minha permissão.
E essa história que contou, é muito vaga.
-Insultantemente vaga. -Não foi nossa intenção.
Mas precisamos procurar, o mais rápido possível.
Mesmo se o EAl, que é o Escritório de Assuntos Indígenas,
mesmo se eles aprovarem essa caçada,
não vou simplesmente liberar vocês.
Querem acesso ao meu 'pueblo'? têm que obedecer meu pessoal.
Eles conhecem essa terra.
Algum problema com isso?
Não, nenhum problema. Obrigado.
Bem...
Parece que o mandado de vocês está tudo certo.
Se precisam examinar o caso, tudo bem,
mas tem um fugitivo em sua terra, e o tempo está passando.
Heather irá com vocês. Ela é a melhor que temos.
Cara, eu devia saber.
-Eu devia saber. -Isso será um problema?
Nem um pouco. Moradores da cidade são os meus favoritos.
Não moro na cidade. Moro no subúrbio, então...
-Sei. -Certo, vamos embora.
As pegadas vão para leste da Rodovia Roderick.
Um dia e meio a pé até encontrar a fronteira do pueblo
e o Parque Nacional.
Sorte nossa, temos algo que ele não tem.
Mochilas a jato? Torta? Por favor, diga "torta".
Não pode confiar neles.
A relação está errada.
Muito animal para aquele pequeno cérebro.
-Sabe, como um limão. -Você ficará bem.
É, ficarei bem. Ele ficará bem.
Um movimento em falso, faço uma bolsa com você, certo?
E pensava que os Federais eram os melhores que tínhamos.
O que isso significa?
Ouvi que esse cara pulou de uma janela.
Pelo telhado, na verdade.
Que tipo de agente perde um cara pelo telhado?
Está ferrado.
-Boa caça por aqui? -Sim.
O que você caça? Veados? Antílopes?
Ambos. Meu pai costumava me levar.
Atualmente têm menos veados, mais corredores drogados, ilegais.
Uma pena.
Meu povo considera o espírito dessa terra...
Cada árvore, animal, sagrado.
-Deus. -É lindo.
Se você quiser um tour por aqui,
conheço como a palma das minhas mãos.
Cara, que legal. Ela disse que se quiser um tour pelo local...
Os rastros param por aqui.
Ou é o vento ou seu cara sabe o que está fazendo.
Bem, o cara é dele, tecnicamente.
Eu sei. O que seu espírito animal está te diz?
Eu disse, "meu povo", acredita nisso.
Eu, ainda estou procurando por meu espírito animal.
Tive um hamster uma vez, mas comeu os filhotes. Não deu certo.
Jesus. Que tipo de índia é você?
O tipo mal pago.
Ele estava aqui. Uma marca de nylon.
Ele roubou a jaqueta da Delia.
-Impressionante. -Sim.
Ele tem todo esse lance de CSI.
Quanto a mim, eu tive uma infância caseira, estilo de Jérsei.
Muito Banco Imobiliário.
Invencível, então...
Alô?
Espera, espera, devagar.
Ela é bonita. Bem jovem.
-Não tinha percebido. -Sério, não percebeu?
Não percebeu o flerte sem vergonha?
-Estou focado na caça. -Eis o que não entendo.
Quando se tornou o George Clooney para as do tipo "Veronica Mars"?
Tem um pouco de veneno no seu queixo.
É, estou indo. Tiros disparados atrás no veículo incendiado.
Pierce estava indo investigar.
Talvez alguém veio atrás do Fredericks, mas quem?
Não me importa quem, quero saber o porquê, e parece bem ruim.
Vamos lá. Definitivamente fiquei com o cavalo devagar.
Ligue para o 911! Está tudo bem.
Vai ficar tudo bem.
Eu prometo, papai, eu prometo.
-Teimoso filho da mãe. -Sim.
Não poderia esperar por reforços?
Algumas pessoas são assim. Você está bem?
Sim. Precisamos andar.
-Não quer ir ao hospital? -Disse que estou bem.
Só temos o carro de Pierce aqui. O mais incrível de tudo isso
é que só temos um tipo de marca de pneu.
Aparecem alguns, atiram no chefe de polícia, o carro some.
Sem marcas de pneus, pegadas. Tudo organizado.
Fredericks disse que a parceira era altamente treinada.
-Pode ter sido isso. -O quê?
FBI está em cima de Abu Patek.
Última localização em Vegas foi há 30 horas.
Ótimo. Então se a parceira de Frederick não encontrá-lo,
há uma chance que seu empregador jihadista o faça.
O fato é que estou enrolado com assuntos indígenas.
O mais rápido que o trouxer, menos terei que dizer.
Parece estar indo para o Parque nacional.
-Stan, eu preciso... -Vai, vai, vai.
Você aí, grandão. Está chovendo aí?
Caindo em baldes.
Podemos falar livremente nessa linha?
Certo, bom.
Não, não, estou bem, mas o colega em encrenca,
e a Unidade Antiterrorista parece um bom lugar
para eu tentar esfriar as coisas.
Temos um fugitivo.
Estou com esse arquivo mas foi todo editado.
Ambos sabemos o que significa.
Meus amigos estão lá fora perseguindo.
Há muito mais que não sabemos sobre esse cara.
Ajudaria se tivéssemos ideia do que eles irão encarar.
Está ótimo. Não ligo.
Sim, faço o jantar de do Dia de Ação de Graças. Vá em frente.
Sabe, meu pai era um federal.
Você não precisa fazer isso.
O pai dele era federal.
Quando meu avô se aposentou,
ele revelou que teria baleado em ação.
Nunca tinha dito para ninguém da família antes.
Não queria que nos preocupássemos.
O que é pior do que um pai com distintivo?
Eu sei, ele ficará bem. Obrigada, Marshall.
Aliás, para um cara da cidade, você fica bonito nessa cela.
Jura?
-"Querido diário". -Para com isso.
-O que foi, Heather? -Não fale Heather. É o nome dela.
-Não tem volta daqui. -Isso soa nefasto.
Tem banheiros aqui? Lanches?
É onde perdemos a recepção do celular.
Então, se você tem alguém para ligar, faça agora.
Conheço essa ligação. Eu fiz essa ligação.
Não virá para casa, não é? Papai disse para "não namorar tiras".
Foi uma fuga. Todos os reforços.
Recepcionarei os convidados sozinha hoje à noite.
A última vez que tive pessoas...
Você pediu pizza, colocou sobre o forno,
a caixa pegou fogo e tivemos que evacuar o prédio.
Por isso, a noite do ceviche.
Preciso de você aqui, Marshall,
para dizer à Rob que gostamos do livro que nos deu.
Parece que mentirá por dois hoje à noite.
-Desculpe. Não espere. -Sim.
Boa sorte com "todos os reforços".
Não esqueça de se esquivar.
Obrigado. Boa noite.
Deve ser sério. A maioria estaria a fim de mim.
Acho que você se acha um pouco.
Não muito. Apenas alguns homens.
Justo. Você ligou para o seu pai?
Ele não é fã de telefones, mas mandei uma mensagem.
-Bom. -Que música é essa?
Deus te ajude se levou meu bebê para um bar de stripper.
É uma churrascaria e estamos celebrando.
Vendi um barco de 60 mil pés para McIlvane.
Andei com Norah em um daqueles carrinhos,
com o grande tio Dan. De repente, ele está em modo avô.
Sem brincadeira. O garoto é negociante.
Onde você estava?
Boa pergunta.
Acredite ou não, em um cavalo.
Como é?
Esqueça. Ouça.
Pode terminar tarde e fiquei sabendo de última hora,
mas preciso que tome conta do bebê hoje.
E quando digo isso, digo na minha casa,
não, você sabe, em um clube.
Sem problemas. Somos excelentes.
E provavelmente deveria ir. Acho que Norah precisa comer.
Meu Deus, não é lindo esse bebê?
Quer se juntar a nós?
Sim, anotei. Obrigada, Chuck. Desculpe, Charles.
Obrigada, Charles.
Stan. Tenho novidades para nós.
Precisamos proteger Marshall.
Precisamos controlar isso. Precisamos.
-E discretamente. -Stan, estou nisso.
Estou trabalhando nisso.
Tenho informações da minha fonte na Unidade Antiterrorista.
"Fonte"? Podemos apenas dizer seu irmão? Podemos?
Fredericks só contou metade da história.
Ele não é somente um SEAL. Ele é da Força-Tarefa Blue.
Por isso seu arquivo é mais fino do que um menu para viagem.
Também explica o telhado. Rapazes treinados.
Ele é Jason Bourne menos a perda da memória.
E Mary e o Marshall estão sem comunicação.
Não podemos fazer muito sobre isso.
Mas se quer proteger o Marshall politicamente?
Precisamos de um figurão e um balde de cal.
Somente Washington pode providenciar.
Creio que a Assistente Campbell é suficiente.
-Precisa do número dela? -Tenho na memória.
Tudo bem.
Estão frescos.
Sem degradação, bordas afiadas. Ela estava perto.
Espere. Quem é ela? Quem estava perto?
Banco a boba às vezes, mas não sou idiota.
Que diabos está acontecendo aqui?
Quando o FBI apreendeu Fredericks,
dois dias atrás, a parceira escapou.
Baseado pelo tamanho da pegada e tudo o que sabemos,
provavelmente são os rastros dela.
Quer saber o que acho?
As informações do desenho,
não tem sinal nenhum do seu grupo especial de federais.
Acho que você está aqui para prendê-lo.
Acho que você está aqui para protegê-lo.
Estamos aqui para levá-lo.
Vai escurecer em breve.
Sim. Devemos montar acampamento.
E você e eu vamos dar uma volta, ver onde os rastros levam.
Pode esperar aqui.
Você me deu permissão para ficar aqui?
-Não, eu só... -O quê?
Seja quem ela for, ela encontrou seu cara,
-e já atirou em um policial. -Não sabemos com quem lidamos.
Você também? Meu Deus.
-Tudo bem, diga. Diga! -O quê?
Bem, eu direi. E você tem um filho.
Heather, deixe-me cuidar disso.
Quer saber? Faça-me o favor. Não "cuide disso".
Certo? Tenho uma filha.
Não estava com nenhuma síndrome degenerativa materna.
Não sei qual mundo em que vivem,
mas eu vivo em um onde todos os tiras possuem família.
Vamos todos. Certo? Bom.
-Cristo. -Onde vocês estão indo?
Montar no "comida de cachorro".
Isso, o chamo de "comida de cachorro" agora.
Sim, vou seguir alguns rastros não degradáveis.
Sabe, coisas de mãe.
Eu teria interferido, mas ela não deixou.
Provavelmente é melhor.
Acha que nosso cara está lá?
Era onde eu estaria.
Certo.
Vamos encontrá-lo.
Sim, sim.
Só precisa ser antes que a parceira o encontre.
-Tem duas trilha agora. -Sem sinal de luta.
-Devem ter se desencontrado. -Vamos esperar que sim.
Vamos passar a noite. Recomeçamos pela manhã.
Que nojo.
O que há com toda essa natureza aqui?
Estamos na natureza.
Pumas.
Não. Está me dando aquele olhar?
Vamos, por que está me dando aquele olhar?
Temos que trazer os cavalos.
Aqui? No celeiro?
Vamos lá. Está legal aqui.
Não vamos arruinar o celeiro com animais.
Pessoal? Pessoal?
Vamos lá. Sério?
E se gostam não sei, de dar uma andada ou algo?
Acho que estaremos melhor com cavalos vivos pela manhã.
Preciso falar com Campbell agora.
Se ela estiver em reunião, tire-a. Se estiver com o Diretor...
Ótimo. Sim, obrigado.
Susan, Stan McQueen.
Estou com um probleminha, e estava pensando...
Não sei se eu chamaria "cobrando um favor".
Transportando uma testemunha de alta segurança ontem.
O cara fugiu antes que pudéssemos transferi-lo
para o centro correcional em El Reno.
Poderia usar sua ajuda no Departamento de Estado
antes que isso exploda em mim ou no agente que o perdeu.
Vou mandar os arquivos, o pouco que consegui descobrir.
E Susan... obrigado.
Vamos lá. Vamos lá.
Estúpido sinal de celular.
É difícil ficar longe do bebê?
Não vamos fazer tempestade em copo d'agua, certo?
Tudo bem ficar longe. Só uma noite. Ela está com o pai.
-Só queria falar com ele. -Entendi.
Eu...
Estava lá quando ele pulou do telhado.
Isso tudo... é minha culpa.
Isso foi você? Você é o idiota?
Eu sou o idiota.
Mal tirei meus olhos dele.
12 horas depois, não consegui recuperar nosso cara.
Colocando nossas vidas em perigo, sem mencionar nossas carreiras,
no chão de um celeiro com uma mulher cujo pai levou um tiro.
Se estamos nos confessando, tenho pelo menos uma.
Sim?
Até seis meses atrás, estava patrulhando por San Diego.
Morava a uma quadra da praia.
Voltei quando minha mãe morreu e precisava cuidar do meu pai.
Fazendo um ótimo trabalho, não acha?
Me desculpe.
Qual é... qual é o outro?
O "outro" o quê?
Confissão você disse. Disse que tinha pelo menos uma.
Eu me voluntariei para sair com você hoje.
Pensei que era bonito.
-Mary? -Ouvi.
O que o...
Marshall, acorde.
Sua namorada saiu sem permissão.
O sol já nasceu, vamos.
Que diabos? Na próxima deixe um recado!
Anda. Vamos.
Acho que meu cavalo está quebrado.
O meu não, vamos continuar.
Preciso dizer.
Não é tão fácil nas partes femininas.
Quer saber, pode ir. Não precisa esperar por mim.
-Estou bem. -Estou andando sozinho.
-Sério? -Não me subestime.
-Você primeiro. -O que isso significa?
Você estava sendo legal antes.
Quando? Quando eu fui legal?
"Não se preocupe. Nós o encontraremos".
É quando sei que estou encrencado.
Quando você para com as provocações
-e passa a me apoiar. -Tudo bem.
Não o encontraremos. Perdeu uma testemunha.
-Feliz? -Não, não estou.
Onde será que ela vai? O que é isso?
Um antigo cenário de filme.
Eles filmaram alguns faroestes nos anos 60.
Legal.
Me desculpe te colocar nessa situação.
Não se desculpe.
Calma, Bo, tudo bem? Você já atirou num policial.
Não mataremos mais um e dois federais.
Se ele nos machucar, nós o mataremos.
Estaremos no ar em 10 minutos.
Vamos, vamos.
-Você e eu, certo? -Sim, você e eu.
Tudo bem. Corda.
Mary!
Estou bem! Vá!
-Fredericks? -Você acha?
Ela foi abatida.
Você está bem?
-Jesus, eles vieram do nada. -Quem? Quem eram eles?
Seu fugitivo e uma garota de cabelo curto.
É a parceira. Então ela não está aqui para matá-lo.
-Planos para o café? -Estão nessa juntos, certeza.
Estarão no ar em 10 minutos.
-No ar? -Disseram, "No Ar."
Sério? Avião? Estávamos a cavalo.
Ótimo.
Bonnie e Clyde armados e esperando por apoio aéreo.
Escuta, amarele se quiser, mas atiraram no meu pai.
Vou atrás deles, com ou sem você.
Sério? Com o quê?
Temos dois atiradores, nenhum cavalo e, entre nós três,
nada muito intimidador.
Não acredito que disse isso em voz alta.
Quem sou eu?
De jeito nenhum.
Não, de jeito nenhum.
Agora, ela está se exibindo.
Se seu par para o baile errou a cronologia,
então estamos presos nesse filme do Scooby Doo,
e eles já estão no ar.
Está educadamente fazendo vista grossa para minha gafe.
Fazendo vista grossa ou saboreando?
O quê?
Que droga!
Patek?
Espere.
Que diabos, Bo?
Desculpe, querido.
Da próxima vez, não seja pego.
Sabe como isso continua.
Sabe o que acontece em seguida.
Ela sabe, Eddie.
Ela sabe também que se eu não te punir,
outros acharão que podem cometer os mesmos erros.
Não contei nada a eles.
Aparências, entretanto, são tão importantes, não?
Isso só melhora.
A boa notícia é que não o matarão aqui.
Farão na frente dos amigos.
-Nos dá tempo. -É uma luz no fim do túnel.
Não se mova!
-Não se mova! Fique abaixado! -Saia, saia.
Abu Patek. É engraçado dizer.
Sabe o que mais é engraçado de dizer?
Está preso. Tem o direito de ficar calado,
e o que disser pode e será usado contra você no tribunal.
Ainda sendo informado.
Quero saber quem você estava perseguindo.
Porque quem tenha sido atirou em um chefe de polícia,
um ancião de uma tribo, em território da tribo.
A qual entramos com seu consentimento.
Baseado em uma história que tem tanta força quanto fumaça.
Skip Richardson, coordenador de contra-terrorismo.
Eis é o que preciso.
Preciso do BIA para fazer isto acontecer.
Você é BIA? Super.
Os federais precisam sair, imediatamente.
Eddie Fredericks irá para prisão normal.
Os cúmplices serão extraditados à Indonésia onde serão julgados.
Nesse tempo, meu escritório está elaborando um comunicado.
Acredito que teremos sua total colaboração.
Vou por minha parte em prática.
Vê como se faz? Susan manda lembranças.
Bom, isso é ótimo. Sabe, isso é engraçado.
Poderiam dizer que o resultado dessa situação com Fredericks
ficou boa para os Federais, não?
Sim, pode-se discutir que Fredericks à solta,
pode contar uma história bem diferente.
Bem, claro.
Mas como finalizamos o caso Patek e a parceira de Fredericks...
McQueen, fala logo. Tem um avião me esperando.
Escuta, quando isso for escrito, oficialmente,
seria ótimo se não aparecesse a parte do meu cara no telhado.
Sim? O cara foi no telhado?
Eu disse, "telhado"?
Ora, ora, parece que nosso probleminha acabou.
Conforto frio. Stan, se eu soubesse...
Marshall...
-me sentiria melhor... -Não é necessário.
Acabou. Tudo bem?
Estamos bem.
Direto do maldito telhado?
Certo, espere, espere.
Papai está indo. Olhe, papai está indo.
Veja, sim. Papai está aqui. Papai está aqui.
Olhe. Oi! Sim, aqui estou eu.
Papai está bem aqui. É isso?
Bom, então papai tomará um banho, pois vomitaram no papai.
Lembra disso? Foi direto para a camisa do papai.
Certo, já volto.
Sua namorada é detetive também?
Como sabe?
O número no seu telefone... Polícia de Albuquerque.
Garota de sorte.
Escuta, eu...
Sinto muito que seu pai levou um tiro.
Sinto que ache que precisa se desculpar.
Vai se sair bem, aqui, estando de volta.
Talvez seja a coisa certa.
Talvez.
A garota local se dá bem.
Sabe, se não der certo com sua detetive,
aposto que pode me achar.
Digo, achou seu fugitivo.
-Mary. -Oi.
Eu... queria te dar algo.
Você fez isso?
O quê? Deus, não. Lojinha do cassino.
Certo, claro.
Minha mãe sempre gostou do lobo branco.
Ela dizia que é leal e independente.
De qualquer forma.
Beleza. É um saca-rolhas.
Certo.
Como pode notar pelo tom simpático e monótono som da minha voz,
modulei todas as frequências
conotando condescendência, e ainda, preciso saber...
Meu Deus, há um jeito mais rápido de falar isso.
Tem um plano?
Digo, no caso de... no caso...
Caso o próximo jihadista doméstico que perseguiremos
seja melhor atirador? Não.
Vou bolar um plano, mas agora, não há plano.
Porque estarei ao seu lado,
-desviando de balas... -Pare.
É onde eu deveria estar. Quando estou aqui, estou aqui.
Se achasse que era desfocada ou distraída
ou te colocasse em risco, eu pararia.
Entendido.
Parece que ela tinha mesmo uma queda
por altos, bobos e bonitos, não?
-Heather? -Sim, Heather.
Só para constar, qualquer flerte que presenciou ou não
partiu totalmente de um lado só. Não sou nada mais que fiel.
Abigail... amo ir para casa para ela.
É, por que não?
Ela limpa sua bagunça, anda com seu cachorro.
É uma beldade sulista com arma e um distintivo.
E também, ela ri de suas piadas sem graça.
Droga, serei fiel a isso.
Provocação semi hostil. Bem vindos de volta.
Ela voltou! E parece cansada.
Desculpa. Mil desculpas.
Voltei o mais rápido que pude.
Obrigada.
-Aqui, bichinha. -Aqui vamos nós.
O que há? Olhe para você, está enorme!
Pare de crescer. Pare.
O que estão fazendo?
Estava olhando para ela.
Não é verdade.
Passei tempo razoável sem tomar banho.
Dormi mais ou menos 10 minutos.
Privação de sono como tática de tortura.
Faria um bom caderno de memórias.
Sim, sabe, não estou reclamando,
e adoro passar tempo com ela.
Eu sei, Mark. Ela só é nova para colégio interno.
Eles gostam quando o pescoço fica ereto.
Posso pegar esse vinho?
Precisamos de ajuda.
Não digo todo o período, e dividirei os custos. Tanto faz.
Mas não nos demitiremos e não podemos mais fazer isso.
Então quem? Em quem confiaremos mais que nós para cuidar dela?
Um graduando de filosofia, que quer o dinheiro para pizza,
que manda mensagens o dia todo? Alguma babá da Craigslist?
Ninguém.
Não há ninguém que confiaremos tanto.
Mas desde o começo dos tempos,
confia-se em outras pessoas para cuidarem de seus filhos.
Olhe, você tem uma arma. Sou de Nova Jérsei.
Iremos grelhar esse pessoal.
Mas precisamos de pessoas para grelhar.
Entendeu?
Pequenos passos.
-Realmente tenho uma arma. -Esse é o espírito.
Foi bem hoje. Para o time.
-Para o time. -Saúde.
Claro que o serviço Federal substituirá seu carro,
-obviamente. -Obviamente.
Algo ainda está errado.
Digo, entendo que tínhamos que proteger Marshall.
Mas e a visita da diretora assistente Campbell?
Andam dizendo que vocês dois estão confraternizando.
-Mas não acredito. -Certo.
Cortes de verbas, a abafada de hoje...
porque foi isso exatamente.
Acho que nosso escritório está na lista de cortes.
Sabe, odiava quando meu patrão dizia para mim,
mas está acima do seu cargo.
Não estou confortável com essa resposta.
E não iria querer um inspetor nesse escritório que ficasse.
Agora olhe, no futuro,
se estivermos todos juntos ou espalhados por aí,
prometa que nenhum de vocês jamais levarão a testemunha
na sacada de novo.
Agora me conte tudo, do começo.
Porque as noticias, tudo que vi online,
é tudo suspeitavelmente manchado.
Então isso não te impressionará de jeito nenhum.
-Conhece o terraço no trabalho? -Sim.
A habilidade da mente de se enganar não tem fronteiras.
Mas, eventualmente, os sortudos veem aos nossos sentidos,
a fumaça sai, e vemos assim as coisas do jeito que elas são.
Nada de oficial da lei.
Estou entre contador ou corretor da bolsa.
Todos odeiam o corretor.
Um contador seguro que trabalha com suas mãos e à meia luz.
Se por palavras de sabedoria ou a centelha de uma lanterna,
entramos na neblina, indo parar longe da viagem.
Mesmo que instável, aprendemos a confiar no caminho,
ou ao menos ficar nele.
E sem pistas para onde vai o caminho
significa que nunca nos perderemos.
Ao menos não por muito tempo.